1
00:00:08,710 --> 00:00:09,800
[ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΧΙΠ-ΧΟΠ]

2
00:00:09,880 --> 00:00:12,380
<i>♪ Ας πάρουμε μερικές κλήσεις ♪
♪ Από τη γραμμή αιτήματος ♪</i>

3
00:00:13,010 --> 00:00:14,260
<i>♪ Καλούντος νούμερο ένα ♪</i>

4
00:00:14,340 --> 00:00:15,800
<i>♪ Γεια, φίλε, τι συμβαίνει; ♪</i>

5
00:00:15,890 --> 00:00:17,850
<i>♪ Αυτός είναι ο Ντομινίκ ♪
<font color="

6
00:00:17,930 --> 00:00:19,700
<i>♪ Τι συμβαίνει, Ντομινίκ; ♪
♪ Θέλω να ακούσω αυτό το τραγούδι ♪</i>

7
00:00:19,710 --> 00:00:21,100
<i>♪ Από τον Lil Jon και τον Petey Pablo ♪</i>

8
00:00:21,180 --> 00:00:23,350
<i>♪ Καλά ♪
<font color="

9
00:00:23,440 --> 00:00:26,360
<i> ♪ Τώρα φωνάξτε τον ραδιοφωνικό σταθμό ♪
♪ Αυτό σου έδωσε αυτό που ήθελες ♪</i>

10
00:00:26,440 --> 00:00:27,770
<i>♪ Boom boom beat, μωρό μου! ♪</i>

11
00:00:27,860 --> 00:00:30,000
<i>- ♪ Πώς σου αρέσει, μπαμπά; ♪
- <font color="

12
00:00:30,030 --> 00:00:32,300
<i>- ♪ Πώς σου αρέσει, μπαμπά; ♪
- ♪ Θα το έκανες από πίσω; ♪</i>

13
00:00:32,320 --> 00:00:34,800
<i>- ♪ Πώς σου αρέσει, μπαμπά; ♪
- ♪ Θα το αναλύσω έτσι ♪</i>

14
00:00:34,820 --> 00:00:36,490
<i><font color="

15
00:00:36,570 --> 00:00:39,050
<i>- ♪ Πώς σου αρέσει, μπαμπά; ♪
- ♪ Θα το έκανες από μπροστά;</i>

16
00:00:39,080 --> 00:00:41,550
<i>- ♪ Πώς σου αρέσει, μπαμπά; ♪
- ♪ Θα το έκανες από πίσω; ♪</i>

17
00:00:41,580 --> 00:00:42,960
<i><font color="

18
00:00:43,040 --> 00:00:44,040
[ΟΟΥΠ]

19
00:00:44,120 --> 00:00:45,620
[ΟΛΟΙ ΓΟΥΡΓΙΕΣ]

20
00:00:47,460 --> 00:00:52,380
ΟΛΟΙ: Luge! Luge!
Ανοιγμα! Ανοιγμα! Ανοιγμα! Ανοιγμα!

21
00:00:59,180 --> 00:01:01,010
[ΕΠΕΥΦΗΜΙΕΣ]

22
00:01:07,730 --> 00:01:09,480
ΑΝΤΡΑΣ: Ναι!

23
00:01:09,570 --> 00:01:10,860
- Έλα.
- Έλα!

24
00:01:11,860 --> 00:01:14,610
- Πήγαινε!
- Φιλί! Φιλί! Φιλί!

25
00:01:15,650 --> 00:01:17,110
[ΟΛΕΣ ΖΗΤΡΟΦΙΚΕΣ]

26
00:01:51,400 --> 00:01:53,690
Τηλεφώνησε ο καθηγητής Ριντ
η διατριβή μου "βρωμιούχος".

27
00:01:54,570 --> 00:01:57,280
Έπρεπε να το ψάξω. Εσείς
ξέρετε τι σημαίνει "βρωμίδιο";

28
00:01:57,780 --> 00:02:00,950
- Ναι, σημαίνει, σαν, θαμπό, σωστά;
- Σωστά.

29
00:02:02,450 --> 00:02:04,290
[ΡΟΥΧΑΜΕΝΟΙ ΚΑΙ ΑΝΑΣΝΑΓΓΙΣΜΟΙ]

30
00:02:06,710 --> 00:02:07,910
[ΡΟΥΧΝΙΣΜΑΤΑ]

31
00:02:08,580 --> 00:02:10,000
[ΓΕΛΙΑ]

32
00:02:11,460 --> 00:02:13,550
Ποια είναι πάλι η ειδικότητά σου; Αγγλικός;

33
00:02:13,630 --> 00:02:16,590
Ω, όχι, κάνω κάπως κενό έτος.

34
00:02:23,640 --> 00:02:24,930
- Αργότερα.
- Ναι.

35
00:02:31,610 --> 00:02:33,270
Να, να πάρω ένα γραμμάριο.

36
00:02:34,320 --> 00:02:36,400
Ε... Ναι, θα είναι 100 $.

37
00:02:37,110 --> 00:02:38,450
Τι θα λέγατε για μια φοιτητική έκπτωση;

38
00:02:38,530 --> 00:02:40,240
[ΓΕΛΑ] Ναι, είναι χαριτωμένο.

39
00:02:40,320 --> 00:02:42,990
Έλα, βοήθησέ με. εγώ
μπορεί να σου δώσει 60$.

40
00:02:43,080 --> 00:02:45,120
Αυτά είναι λεφτά από μπύρα. Δεν πουλάω μπύρα.

41
00:02:45,200 --> 00:02:46,200
Καλά.

42
00:02:47,620 --> 00:02:48,710
Γεια σου!

43
00:02:49,250 --> 00:02:50,500
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

44
00:02:51,750 --> 00:02:53,500
- Γεια!
- [ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

45
00:02:56,170 --> 00:02:57,800
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

46
00:02:59,010 --> 00:03:00,510
[ΓΡΙΝΗΜΑ]

47
00:03:02,720 --> 00:03:04,890
- Η προσκόλληση είναι η ρίζα του πόνου.
- [ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

48
00:03:04,970 --> 00:03:06,890
- Δώστε το πίσω.
- [ΣΤΡΩΜΑ] Ορίστε!

49
00:03:10,100 --> 00:03:11,400
Απολογούμαι.

50
00:03:11,940 --> 00:03:13,610
Ρουφήστε το πουλί μου.

51
00:03:15,480 --> 00:03:16,980
[ΓΡΙΝΗΜΑ]

52
00:03:17,940 --> 00:03:20,200
- Λυπάμαι!
- Ναι, δεν το κατάλαβα.

53
00:03:20,280 --> 00:03:21,820
[WINCING]

54
00:03:21,910 --> 00:03:24,950
- Θεέ μου, λυπάμαι! λυπάμαι!
- Τώρα λυπάται.

55
00:03:25,830 --> 00:03:27,450
Ερχομαι. Ερχομαι.

56
00:03:27,540 --> 00:03:28,950
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

57
00:03:30,160 --> 00:03:31,370
-Είσαι καλά;
- Ναι.

58
00:03:37,000 --> 00:03:38,090
Namaste.

59
00:03:42,300 --> 00:03:44,300
[ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΘΕΜΑΤΟΣ]

60
00:03:45,300 --> 00:04:00,300
- Συγχρονισμός και διορθώσεις από chamallow - www.addic7ed.com -
Έγχρωμο HI και βελτιώσεις από GoldBerg_44

61
00:04:47,000 --> 00:05:02,000
<font color="
Έγχρωμο HI και βελτιώσεις από GoldBerg_44

62
00:05:03,130 --> 00:05:04,720
[ΚΑΡΕΝ ΓΕΛΑΖΕΙ]

63
00:05:09,680 --> 00:05:10,680
Τι;

64
00:05:11,890 --> 00:05:13,430
"Γειά σου."

65
00:05:13,980 --> 00:05:16,690
Σκάσε. Πώς τα πήγαμε;

66
00:05:16,770 --> 00:05:19,230
[Αναστενάζει ΒΑΡΙΑ] Ευχαριστώ τον Θεό για τα ενδιάμεσα.

67
00:05:19,650 --> 00:05:21,230
- [ΓΡΥΓΙΜΑ]
- [ΚΑΡΕΝ ΧΑΓΟΓΕΛΑ]

68
00:05:54,770 --> 00:05:56,430
<font color="

69
00:06:04,530 --> 00:06:05,530
Σκατά.

70
00:06:06,280 --> 00:06:07,700
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ] Σκατά.

71
00:06:09,740 --> 00:06:10,740
Γεια σου.

72
00:06:11,370 --> 00:06:14,580
Ναι, ναι, το ξέρω.
Απλώς... παρακοιμήθηκα.

73
00:06:15,250 --> 00:06:17,370
Όχι, όχι, όχι, όχι, έμεινα στο Rhiannon.

74
00:06:17,460 --> 00:06:20,380
Εντάξει, εντάξει, χαλαρώστε. Χαλάρωσε, θα το κάνω
να είσαι εκεί σε ένα λεπτό. Καλά;

75
00:06:22,290 --> 00:06:23,460
Πρέπει να πάω.

76
00:06:24,750 --> 00:06:25,920
Σκατά, σκατά.

77
00:06:28,880 --> 00:06:29,880
Καλά.

78
00:07:48,550 --> 00:07:49,550
Καλά.

79
00:07:50,470 --> 00:07:51,720
[ΑΝΑστενάζει ΒΑΡΙΑ]

80
00:08:11,860 --> 00:08:12,950
Σκατά.

81
00:08:41,560 --> 00:08:42,770
[Αναστεναγμούς]

82
00:08:49,610 --> 00:08:51,190
- ΚΕΒΙΝ: Κάρεν;
- [Αναστεναγμούς]

83
00:08:54,570 --> 00:08:55,570
Έρχομαι.

84
00:08:59,280 --> 00:09:00,700
Συγγνώμη, συγγνώμη. Είμαι εδώ.

85
00:09:00,790 --> 00:09:03,910
Γεια σου. Ήσουν στο Lynch's
μαζεύοντας αρτοσκευάσματα.

86
00:09:04,460 --> 00:09:06,540
- Ευχαριστώ.
- PAXTON: Πού στο διάολο ήσουν;

87
00:09:07,880 --> 00:09:10,130
Συγγνώμη, ήμουν στο
αρτοποιείο που παίρνει αρτοσκευάσματα,

88
00:09:10,210 --> 00:09:11,500
αλλά δεν είναι ακόμα έτοιμοι.

89
00:09:11,590 --> 00:09:14,350
- Η Αλίκη λέει γεια, παρεμπιπτόντως.
- PAXTON: Ο αδερφός σου θα μπορούσε να το κάνει αυτό.

90
00:09:14,420 --> 00:09:16,630
Σε χρειάζομαι εδώ για προετοιμασία
το μπροστινό μέρος. Το ξέρεις αυτό.

91
00:09:16,720 --> 00:09:18,240
- Ναι, συγγνώμη.
- Ναι, είναι το κακό μου, Ποπ.

92
00:09:18,260 --> 00:09:19,970
έπρεπε να δουλέψω το
σχάρα, της ζήτησα να πάει.

93
00:09:20,060 --> 00:09:22,140
Δεν είμαι προετοιμασμένος για το
ημέρα. Εδώ πνίγομαι.

94
00:09:22,220 --> 00:09:23,750
Μπαμπά, έκανα το μεγαλύτερο μέρος της προετοιμασίας μου χθες το βράδυ.

95
00:09:23,750 --> 00:09:25,200
Πρέπει να φτιάξω καφέ και να στήσω τραπέζια.

96
00:09:25,230 --> 00:09:27,350
- Αλλά είναι όλα υπό έλεγχο, εντάξει;
-Αφήστε το, λοιπόν.

97
00:09:28,150 --> 00:09:29,150
το πήρα.

98
00:09:29,230 --> 00:09:31,230
- [ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]
- [Αναστεναγμούς]

99
00:09:39,120 --> 00:09:40,870
6:{\c}01, Κάρεν.

100
00:09:43,120 --> 00:09:45,250
[Αναστεναγμοί] Χαίρομαι που σε βλέπω επίσης.

101
00:09:45,830 --> 00:09:46,960
Πώς είναι αυτό;

102
00:09:48,080 --> 00:09:50,340
Είπα ότι ο καφές σου είναι πάνω μου σήμερα.

103
00:09:52,670 --> 00:09:54,050
Αυγά και λουκάνικο;

104
00:09:54,130 --> 00:09:55,970
Αν δεν είναι πολύς κόπος για σένα.

105
00:10:02,560 --> 00:10:05,060
Χιούστον, έχουμε απογειωθεί!

106
00:10:05,140 --> 00:10:08,020
- Λουκάνικο και αυγά;
- Α, θέλει ένα BLT σήμερα.

107
00:10:08,100 --> 00:10:09,100
Πραγματικά;

108
00:10:10,270 --> 00:10:11,770
Ω. Χα!

109
00:10:11,860 --> 00:10:13,730
Γεια σου το είπα
τελευταία που είσαι χάλια;

110
00:10:13,820 --> 00:10:15,240
Ναι, μάλλον.

111
00:10:16,530 --> 00:10:18,740
- Πού είναι ο μπαμπάς;
- Η παράδοση είναι εδώ.

112
00:10:19,570 --> 00:10:21,570
Όχι, όχι, όχι. Sysco
ήρθε ήδη αυτή την εβδομάδα.

113
00:10:22,160 --> 00:10:24,160
-Ε...
- [Αναστεναγμούς]

114
00:10:28,580 --> 00:10:30,080
- [ΓΕΛΙΑ]
- Πανέμορφο.

115
00:10:30,920 --> 00:10:32,340
- Ευχαριστώ, Τζέικ.
- Ναι.

116
00:10:32,880 --> 00:10:34,010
- Θα το λατρέψεις.
- ΚΑΡΕΝ: Μπαμπά;

117
00:10:34,140 --> 00:10:35,170
Αχ!

118
00:10:35,260 --> 00:10:39,510
- Γεια, τι συμβαίνει;
- Λοιπόν, ήρθε η ώρα, γλυκιά μου.

119
00:10:39,590 --> 00:10:42,760
<font color="
το κάνεις χωρίς να μου μιλήσεις;

120
00:10:42,850 --> 00:10:45,890
Λοιπόν, έχω νέα για σένα, παιδί μου,
Δεν χρειάζομαι την άδειά σου.

121
00:10:48,690 --> 00:10:51,520
Αυτή η ψησταριά κοστίζει 5.000 δολάρια. Πως
θα το πληρώσουμε;

122
00:10:51,600 --> 00:10:54,690
Ο Pat Condo λέει ότι θα το κάνουν
ανοίξτε ξανά τις πίστες του σκι σύντομα.

123
00:10:54,770 --> 00:10:58,240
- Θα μαζευτούμε με πελάτες.
- Ο Πατ το λέει εδώ και δέκα χρόνια.

124
00:10:59,110 --> 00:11:02,450
Όχι, κοίτα, Τζέικ... Τζέικ, εμείς
πρέπει να το στείλω πίσω. λυπάμαι.

125
00:11:02,990 --> 00:11:06,620
Όχι, δεν είμαστε. Είπες ότι είχες
κάτι θέλεις να υπογράψω, ναι;

126
00:11:06,700 --> 00:11:07,950
Ναι, είναι στο φορτηγό.

127
00:11:10,420 --> 00:11:13,130
[Αναστεναγμοί] Γεια, θα είναι εντάξει.

128
00:11:13,920 --> 00:11:16,460
Κάτι θα καταλάβεις
έξω, αγάπη μου. Πάντα κάνεις.

129
00:11:34,020 --> 00:11:35,270
[ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ]

130
00:11:42,780 --> 00:11:43,910
Όλα καλά;

131
00:11:45,660 --> 00:11:46,660
Ναι.

132
00:11:46,740 --> 00:11:48,370
Έπρεπε να φέρω τον δικό μου καφέ.

133
00:11:48,910 --> 00:11:50,110
Λοιπόν, όταν επιστρέφετε για αναπλήρωση,

134
00:11:50,110 --> 00:11:52,000
Παίρνω το δικό μου με γάλα και δύο σάκχαρα.

135
00:11:52,080 --> 00:11:55,080
Κάρεν, γλυκιά μου, ξεκινάς
να μου θυμίζει τη γυναίκα μου.

136
00:11:55,170 --> 00:11:57,250
- Δεν μου αρέσει.
- [εκπνέει]

137
00:11:58,210 --> 00:11:59,210
Χρειάζεστε κάτι άλλο;

138
00:12:01,300 --> 00:12:02,880
Καινούργια αυγά θα ήταν ωραία.

139
00:12:08,100 --> 00:12:09,140
Θεέ μου. Σκατά.

140
00:12:10,430 --> 00:12:12,100
λυπάμαι πολύ. Απλά...

141
00:12:13,520 --> 00:12:15,060
Είσαι καλά ρε τούτα;

142
00:12:15,520 --> 00:12:19,230
Ε, ναι. Όχι, μόλις έγινε
στεγνώσει τελευταία. θα σε πάρω...

143
00:12:23,990 --> 00:12:25,030
Φρέσκα αυγά.

144
00:12:25,570 --> 00:12:29,450
- Μήπως κάτι δεν πάει καλά με αυτά;
- Όχι, όχι. Μόλις τα έριξα. Ηλίθιος.

145
00:12:31,660 --> 00:12:34,870
Ξέρετε, οι μελέτες δείχνουν χέρι-μάτι
ο συντονισμός βελτιώνεται 110%

146
00:12:34,960 --> 00:12:36,080
όταν είσαι νηφάλιος.

147
00:12:38,380 --> 00:12:40,800
Ίσως χρησιμοποιήστε λιγότερο βούτυρο και
δεν θα γλιστρήσουν από το πιάτο.

148
00:13:04,030 --> 00:13:05,660
[ΣΝΙΦΛΕΣ]

149
00:13:08,240 --> 00:13:09,740
[ΑΝΑστενάζει ΒΑΡΙΑ]

150
00:13:32,470 --> 00:13:33,520
Ευχαριστώ.

151
00:13:34,310 --> 00:13:35,310
Γεια σου...

152
00:13:35,690 --> 00:13:37,650
έχουμε κανονικό
παραγγελία που έχει ρυθμιστεί με τη Sysco,

153
00:13:37,730 --> 00:13:39,530
ή πρέπει, όπως,
να το καλέσω κάθε φορά;

154
00:13:39,610 --> 00:13:41,930
Γιατί; Ψάχνεις για καριέρα
στη βιομηχανία του λιπαρού κουταλιού;

155
00:13:41,980 --> 00:13:43,440
Σκέφτηκα ότι μπορούσα να τραβήξω περισσότερο βάρος,

156
00:13:43,530 --> 00:13:44,690
- αυτό είναι όλο.
- [Αναστεναγμούς] Γιατί;

157
00:13:45,150 --> 00:13:46,950
Γιατί ξαφνικά
νιώθεις την ανάγκη για αυτό;

158
00:13:46,990 --> 00:13:49,230
Προσπαθώ να σου κλέψω
θέση εξουσίας στην οικογένεια.

159
00:13:49,280 --> 00:13:51,200
Έχεις κάτι να
πες, πες το, πήρα πολλά...

160
00:13:51,280 --> 00:13:53,950
- Μπορείς να σταματήσεις να είσαι κουκλάρα για δύο...
- Εντάξει, με έπιασες.

161
00:13:54,540 --> 00:13:56,620
Πρόστιμο. Κάνω ναρκωτικά, όλα
σωστά; Είμαι μεγάλος τοξικομανής.

162
00:13:56,710 --> 00:13:59,880
Είμαι μόλις δύο γραμμές μακριά από το να δώσω
χτύπημα για ηρωίνη στο δρόμο.

163
00:13:59,960 --> 00:14:01,760
Ευχαριστώ για την παρέμβαση.
Δεν θα το αγγίξω.

164
00:14:01,790 --> 00:14:03,360
- Τελειώσαμε;
- Δεν είναι αυτό που λέω...

165
00:14:03,380 --> 00:14:05,940
Αν θέλω να σβήσω τον ατμό,
δεν είναι δική σου δουλειά.

166
00:14:08,050 --> 00:14:09,510
- Τι; Τι...
- Διαβάστε το.

167
00:14:11,010 --> 00:14:12,180
[SCOFFS]

168
00:14:17,560 --> 00:14:18,560
Όχι, ανέβαλα.

169
00:14:18,640 --> 00:14:20,150
Ναι, σε ανέβασα.

170
00:14:27,200 --> 00:14:29,610
Πιστεύω το παραδοσιακό
η απάντηση είναι «Ευχαριστώ».

171
00:14:30,780 --> 00:14:33,280
Όχι, πώς... Πώς θα μπορούσες να το κάνεις αυτό;

172
00:14:34,200 --> 00:14:36,330
Γιατί πρέπει να φύγεις από εδώ, Κάρεν.

173
00:14:39,080 --> 00:14:40,170
<font color="

174
00:14:41,630 --> 00:14:43,960
- ΚΑΡΕΝ: [Αναστεναγμοί] Α, θα μπορούσα να τον σκοτώσω.
- [Πυροβολισμός]

175
00:14:48,220 --> 00:14:49,970
Λοιπόν, δεν μπορείς να πας στο κολέγιο.

176
00:14:50,760 --> 00:14:52,600
- Θα σου λείψα πάρα πολύ.
- [ΓΕΛΙΑ]

177
00:14:53,890 --> 00:14:57,060
Δεν ξέρω, απλά θα μπορούσα
αποκτήσω έναν φίλο στο κολέγιο.

178
00:14:57,980 --> 00:14:59,190
Το όνομα είναι Ian.

179
00:15:00,060 --> 00:15:01,770
Παρεμπιπτόντως, παίζει λακρός.

180
00:15:02,440 --> 00:15:04,610
- Ακούγεται σαν ντους.
- [ΓΕΛΙΑ]

181
00:15:04,690 --> 00:15:07,150
Αυτός είναι. Αλλά είναι κρεμασμένος σαν άλογο.

182
00:15:09,990 --> 00:15:10,990
Αλλά σοβαρά...

183
00:15:11,820 --> 00:15:12,820
θα πας?

184
00:15:20,710 --> 00:15:23,040
Και οι δύο ξέρουμε ότι δεν πάω πουθενά.

185
00:15:24,000 --> 00:15:25,130
[Πυροβολισμός]

186
00:15:27,590 --> 00:15:29,220
Τίποτα δεν είναι μόνιμο, Κάρεν.

187
00:15:30,800 --> 00:15:32,220
Ούτε καν ο Βούδας.

188
00:15:32,300 --> 00:15:33,430
ΚΑΡΕΝ: Μμμ.

189
00:15:34,890 --> 00:15:36,430
Fagan Corners είναι.

190
00:15:37,350 --> 00:15:39,560
Μερικές φορές, νιώθω όπως εγώ
θα μπορούσε να κάψει αυτό το εστιατόριο,

191
00:15:39,640 --> 00:15:41,770
και μόλις το πρωί θα αναγεννούσε.

192
00:15:41,850 --> 00:15:43,270
Όχι αν χρησιμοποιείτε ντίζελ.

193
00:15:43,350 --> 00:15:44,360
- [Πυροβολισμός]
- [ΘΡΑΜΜΑΤΑ]

194
00:15:44,440 --> 00:15:46,150
[ΓΕΛΙΑ]

195
00:15:46,230 --> 00:15:47,530
Αυτό είναι καλό να το γνωρίζουμε.

196
00:15:49,030 --> 00:15:50,030
Λοιπόν...

197
00:15:52,360 --> 00:15:53,450
Θα σου φανεί χρήσιμο

198
00:15:53,450 --> 00:15:56,530
όταν δεν μπορώ να βρω τα πέντε
μεγάλο να πληρώσει για αυτό το γκριλ.

199
00:15:57,330 --> 00:15:59,700
Ο μπαμπάς σου πρέπει να σταματήσει
με αυτές τις μαλακίες.

200
00:16:00,250 --> 00:16:02,710
Δεν πρέπει να είναι στο χέρι σας να το πάρετε
φροντίδα γι' αυτόν και τον αδερφό σου.

201
00:16:03,540 --> 00:16:05,300
Ίσως θα έπρεπε απλώς
αφήστε το εστιατόριο να πάει κάτω.

202
00:16:05,380 --> 00:16:06,710
Ναι, θα έπρεπε.

203
00:16:09,260 --> 00:16:11,550
Αλλά είναι το μόνο που του έχει μείνει από τη μαμά μου.

204
00:16:12,590 --> 00:16:14,840
Παγιδεύεις τον εαυτό σου
με αυτή την ενοχή σκατά.

205
00:16:15,720 --> 00:16:17,430
Είσαι πολύ καλός, Κ.

206
00:16:18,890 --> 00:16:20,100
Ναι, το ξέρω.

207
00:16:22,270 --> 00:16:23,350
Ξέρεις...

208
00:16:24,600 --> 00:16:25,980
αν θέλεις να βγάλεις πραγματικά χρήματα,

209
00:16:26,060 --> 00:16:28,150
μπορούσες πάντα να έρχεσαι
συνεργαστείτε μαζί μου με πλήρη απασχόληση.

210
00:16:28,230 --> 00:16:30,360
- Πληρώστε αυτή τη σχάρα σε μια εβδομάδα.
- Όχι.

211
00:16:30,440 --> 00:16:32,400
Σοβαρά. Είσαι καλός σε αυτό.

212
00:16:33,200 --> 00:16:35,820
Εσύ και εγώ μαζί, θα μπορούσαμε
πάει αυτό το πράγμα στο επόμενο επίπεδο.

213
00:16:37,030 --> 00:16:39,240
Θα μπορούσατε να συνδέσετε την οικογένειά σας
και κάνε σκατά για τον εαυτό σου.

214
00:16:39,790 --> 00:16:41,750
Κάθε τόσο, εμείς
θα μπορούσε να πάει ακόμη και μέρη.

215
00:16:42,460 --> 00:16:44,620
Θιβέτ. Παρίσι.

216
00:16:45,710 --> 00:16:46,960
Όπου θέλουμε.

217
00:16:48,040 --> 00:16:49,300
Ακούγεται καλό, σωστά;

218
00:16:50,960 --> 00:16:52,510
- Ναι.
- [ΓΕΛΙΑ]

219
00:17:03,560 --> 00:17:04,640
Μμμ!

220
00:17:11,440 --> 00:17:13,490
[Αναστεναγμοί] Σαν όνειρο.

221
00:17:16,780 --> 00:17:18,410
[ΚΟΥΝΤΟΥΣ κινητού]

222
00:17:25,210 --> 00:17:27,250
Γεια, μπαμπά. <font color="

223
00:17:37,550 --> 00:17:38,550
Γεια σου.

224
00:17:38,970 --> 00:17:40,720
- Γεια σου.
- ΚΑΡΕΝ: Τι συμβαίνει;

225
00:17:40,810 --> 00:17:42,520
Ο μπαμπάς είπε ότι έπρεπε να επιστρέψω αμέσως.

226
00:17:43,520 --> 00:17:46,520
Απλώς σε ήθελα εδώ
για δείπνο, κοριτσάκι.

227
00:17:47,440 --> 00:17:48,850
[Αναστεναγμούς]

228
00:17:48,940 --> 00:17:50,190
Έκανες...

229
00:17:50,270 --> 00:17:52,780
Karencakes. Αυτό είναι
δικαίωμα. Γιορτάζουμε.

230
00:17:53,280 --> 00:17:55,800
Ερχομαι. Κάτσε, γλυκιά μου. είμαστε
θα δειπνήσουμε σαν οικογένεια.

231
00:17:55,820 --> 00:17:58,530
Δεν θα τα καταφέρουμε μια φορά
πάμε στο κολέγιο, τώρα;

232
00:18:01,160 --> 00:18:03,660
- Γεια σου. Τι στο διάολο του είπες;
- Η αλήθεια.

233
00:18:04,200 --> 00:18:06,910
Ότι μπορείς μόνο να αναβάλεις την Τζορτζτάουν
δύο φορές, διαφορετικά θα πρέπει να υποβάλετε ξανά αίτηση.

234
00:18:07,000 --> 00:18:09,750
- Λοιπόν, θα πάτε την επόμενη θητεία.
- [Αναστεναγμούς] Ο Θεός να το ματώσει, Κέβιν. Όχι.

235
00:18:13,380 --> 00:18:17,720
Μην ανησυχείς για εμάς,
Κάρεν. Πρέπει να πας.

236
00:18:17,800 --> 00:18:19,550
Μπαμπά, δεν πάω πουθενά.

237
00:18:20,260 --> 00:18:21,470
[Η ΚΑΡΕΝ ΑΝΑστεναγίζει]

238
00:18:21,550 --> 00:18:23,930
Άκου, ο Κέβιν και εγώ θα τα βγάλουμε πέρα.

239
00:18:25,020 --> 00:18:28,100
Εκτός από αυτό, ξέρετε, είναι
προφανώς βαριέσαι εδώ.

240
00:18:28,890 --> 00:18:30,350
Επηρεάζει τη δουλειά σου.

241
00:18:33,610 --> 00:18:35,860
Συγγνώμη, έχετε πρόβλημα με τη δουλειά μου;

242
00:18:37,700 --> 00:18:41,700
<font color="

243
00:18:43,830 --> 00:18:47,620
Τα περισσότερα βράδια βγαίνεις έξω, τρέχοντας
γύρω με αυτόν τον ηττημένο Τοντ Νέιμαν.

244
00:18:50,330 --> 00:18:52,380
Πιστεύεις ότι είναι κάποιο μεγάλο μυστικό;

245
00:18:52,460 --> 00:18:54,000
Δεν είναι δική σου δουλειά.

246
00:18:55,670 --> 00:18:58,050
Και νομίζεις ότι οι άνθρωποι
δεν ξερω τι κανει?

247
00:18:59,180 --> 00:19:02,220
Νομίζεις ότι εγώ
δεν ξερω τι κανει?

248
00:19:02,300 --> 00:19:03,930
- ΚΕΒΙΝ: Μπαμπά...
- Είναι το μόνο άτομο

249
00:19:04,010 --> 00:19:05,510
ο οποίος δίνει μια σκατά για το πώς νιώθω.

250
00:19:05,600 --> 00:19:08,230
- [SCOFFS] Είναι χαμένος.
- Μπαμπά, το καταλαβαίνει.

251
00:19:09,270 --> 00:19:11,690
Και αυτό που κάνεις αντικατοπτρίζεται
πίσω σε αυτή την οικογένεια.

252
00:19:11,770 --> 00:19:13,980
Νομίζεις ότι δεν το κάνω
θες να πας στο κολέγιο;

253
00:19:14,900 --> 00:19:16,320
Δεν μπορώ να πάω στο κολέγιο.

254
00:19:16,400 --> 00:19:18,940
Αν φύγω από εδώ, αυτό το μέρος
θα πάει κάτω σε μια εβδομάδα.

255
00:19:19,030 --> 00:19:20,490
- Θα είμαστε καλά.
- [SCOFFS]

256
00:19:20,570 --> 00:19:22,820
Μόλις αγοράσατε μια ψησταριά
που θα μας χρεοκοπήσει.

257
00:19:22,910 --> 00:19:24,260
Ξέρεις τι; Είμαι...

258
00:19:24,260 --> 00:19:27,330
Λυπάμαι, αλλά η μαμά συνήθιζε
κάνε τα πάντα εδώ γύρω,

259
00:19:27,410 --> 00:19:29,010
- και τώρα πρέπει να...
- Εντάξει, παιδιά, σταματήστε.

260
00:19:29,040 --> 00:19:31,250
Όχι! Δεν έχεις ιδέα
πώς να διευθύνετε αυτό το μέρος.

261
00:19:31,330 --> 00:19:33,290
- Τρέχω μπροστά. Φτιάχνω τα βιβλία.
- Κάρεν, σταμάτα.

262
00:19:33,380 --> 00:19:36,090
- Αυτό είναι γελοίο.
- Όχι, μπαμπά, μπαμπά. Χάνεσαι σε μια ομίχλη.

263
00:19:36,630 --> 00:19:39,630
Το εστιατόριο έχει αποτύχει για
χρόνια και δεν θα το παραδεχτείς.

264
00:19:39,720 --> 00:19:40,720
Συνεχίζεις να κολλάς σε αυτό,

265
00:19:40,800 --> 00:19:42,960
γιατί νομίζεις ότι θα το κάνει η μαμά
να βρει τον δρόμο της επιστροφής με κάποιο τρόπο.

266
00:19:43,010 --> 00:19:44,930
Λοιπόν, αν το κάνει,
δεν θα είσαι εδώ,

267
00:19:45,010 --> 00:19:47,570
- Οπότε δεν θα είναι δικό σου πρόβλημα...
- Ναι, καλά, η μαμά μισούσε αυτό το μέρος.

268
00:19:47,600 --> 00:19:49,120
Μισούσε αυτή την πόλη, δεν την είδες ποτέ.

269
00:19:49,180 --> 00:19:51,100
Της άρεσε αυτό το μέρος. Αυτό ήταν το σπίτι της.

270
00:19:51,190 --> 00:19:54,360
Όχι, σε αγαπούσε. Αυτό είναι το
ο μόνος λόγος που κόλλησε.

271
00:19:54,440 --> 00:19:57,530
Ένιωθε σαν να πέθαινε εδώ
πολύ καιρό πριν πάθει καρκίνο.

272
00:20:01,530 --> 00:20:03,570
Το παίρνεις πίσω.

273
00:20:08,540 --> 00:20:10,830
Αναρωτιέσαι ποτέ γιατί μαμά
συνέχισε να αγοράζει λαχεία;

274
00:20:10,910 --> 00:20:13,210
Για κάτι να ελπίζω
όταν μπήκε σε ύφεση.

275
00:20:13,290 --> 00:20:14,450
Ξέρεις τι ήλπιζε;

276
00:20:14,500 --> 00:20:16,540
Ήλπιζε ότι αν εκείνη
είχα ποτέ μια δεύτερη ευκαιρία,

277
00:20:16,590 --> 00:20:18,130
θα μας έβγαζε στο διάολο από εδώ.

278
00:20:18,920 --> 00:20:21,010
Λοιπόν, η μαμά δεν το κατάφερε ποτέ
μάθε, για να δούμε, ε;

279
00:20:21,090 --> 00:20:22,430
Άσε το κάτω!

280
00:20:27,640 --> 00:20:31,020
Τι πιστεύεις; Μια γρατσουνιά,
και πληρώνουμε όλους τους λογαριασμούς.

281
00:20:31,100 --> 00:20:35,230
Μια γρατσουνιά, και πάμε τα δικά μας
τρόπος. Ένα τελευταίο δώρο από τη μαμά.

282
00:20:38,230 --> 00:20:39,230
Μην το κάνετε.

283
00:20:39,780 --> 00:20:41,030
Κάρεν, μην το κάνεις.

284
00:21:00,420 --> 00:21:01,840
Η μαμά έχασε ξανά.

285
00:21:05,300 --> 00:21:06,470
Όλοι χάνουμε.

286
00:21:08,220 --> 00:21:09,220
Τώρα ξέρουμε.

287
00:21:24,450 --> 00:21:26,450
[ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ]

288
00:21:28,070 --> 00:21:29,450
[ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΟΧΗΜΑΤΟΣ]

289
00:21:40,840 --> 00:21:43,840
- [ΜΑΛΛΑ] Γεια σου. Σσσ... Γεια.
- [ΚΑΡΕΝ ΚΛΑΙΓΕΙ]

290
00:21:44,550 --> 00:21:45,550
Γεια σου.

291
00:21:46,380 --> 00:21:48,050
- Ας σε βγάλουμε από εδώ.
- Ναι.

292
00:21:48,140 --> 00:21:49,220
Καλά;

293
00:21:49,300 --> 00:21:50,680
ΚΕΒΙΝ: Πού πας;

294
00:21:50,760 --> 00:21:52,680
- Δεν μπορείς απλά να φύγεις!
-Κέβιν...

295
00:21:52,770 --> 00:21:54,850
<font color="
πριν στείλετε αυτό το γράμμα.

296
00:21:54,890 --> 00:21:57,440
- Δεν σου μιλάω, μαλάκα.
- Έλα, πάμε.

297
00:21:57,520 --> 00:21:58,770
Είσαι τυχερός που η αδερφή σου είναι καυτή.

298
00:22:00,400 --> 00:22:02,360
Γεια σου, ξέρει ο Μπέρνι ότι πουλάς, Τοντ;

299
00:22:02,440 --> 00:22:04,570
- Ίσως θα έπρεπε.
-Τι στο διάολο είπες;

300
00:22:04,650 --> 00:22:06,860
- Με άκουσες!
- Γεια σου! Γεια σου! Όχι, όχι, όχι.

301
00:22:06,950 --> 00:22:09,910
Γεια, γειά, γεια. Θα πήγαινα φυλακή,
πολύ. Αυτό θέλεις, Κέβιν;

302
00:22:09,990 --> 00:22:12,540
Απλά μπες μέσα. Έλα, απλά μπες μέσα.

303
00:22:12,620 --> 00:22:15,290
Έλα, πάμε.
Παρακαλώ, πάμε. Πάμε.

304
00:22:15,370 --> 00:22:17,080
Πήγαινε μέσα, Κέβιν. Πάω.

305
00:22:43,110 --> 00:22:44,860
[ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ]

306
00:23:01,540 --> 00:23:02,960
[ΡΟΥΧΝΙΖΕΙ]

307
00:23:05,880 --> 00:23:07,460
[ΒΗΧΑ]

308
00:23:07,550 --> 00:23:08,880
[TODD SNORTS]

309
00:23:19,180 --> 00:23:21,150
Μωρό μου, χαλαρά.

310
00:23:51,130 --> 00:23:53,800
- Τι στο διάολο;
- [GASPS] Σκατά. Κέβιν;

311
00:23:55,390 --> 00:23:57,310
Μείνε στο διάολο μακριά από την αδερφή μου!

312
00:23:57,390 --> 00:23:59,110
- ΤΟΝΤ: Πέθανες, μαλάκα!
- ΚΑΡΕΝ: Όχι!

313
00:23:59,140 --> 00:24:00,350
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

314
00:24:03,690 --> 00:24:05,610
<font color="

315
00:24:09,320 --> 00:24:10,440
Σκατά.

316
00:24:11,780 --> 00:24:14,030
- Τοντ, όχι!
- [ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

317
00:24:14,110 --> 00:24:15,280
Όχι! Γεια σου!

318
00:24:30,460 --> 00:24:31,760
Φύγε μακριά του, Τοντ!

319
00:24:35,010 --> 00:24:36,390
- [Κραυγές]
- [ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

320
00:24:42,390 --> 00:24:43,980
Έλα, έλα, έλα! Ξυπνώ!

321
00:24:47,730 --> 00:24:48,980
Είσαι τρελός;

322
00:24:50,900 --> 00:24:52,110
Καλά. Καλά.

323
00:25:07,750 --> 00:25:09,460
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

324
00:25:12,760 --> 00:25:16,180
[ΤΡΕΜΟΣ] Ιησούς Χριστός. Ιησούς
Χριστός. Τι συμβαίνει με εσάς;

325
00:25:16,970 --> 00:25:20,720
Θα το διόρθωνα! ήμουν
θα το φτιάξω! Το κατέστρεψες!

326
00:25:22,270 --> 00:25:24,060
Γιατί; Γιατί θα το έκανες αυτό;

327
00:25:25,600 --> 00:25:26,690
Ε;

328
00:25:26,770 --> 00:25:30,020
[ΚΛΑΙΜΑ] Γιατί... έχασα ήδη τη μαμά.

329
00:25:32,990 --> 00:25:34,110
- Πρόσεχε!
- [ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

330
00:25:45,660 --> 00:25:46,960
[GASPS]

331
00:25:49,790 --> 00:25:51,630
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

332
00:26:01,970 --> 00:26:02,970
Kev;

333
00:26:04,140 --> 00:26:05,310
Κέβιν!

334
00:26:07,980 --> 00:26:09,100
[ΚΛΑΙΜΑ]

335
00:26:32,000 --> 00:26:33,000
Μπαμπάς.

336
00:26:46,180 --> 00:26:47,810
[ΠΑΞΤΟΝ ΚΡΑΓΜΑ]

337
00:26:53,110 --> 00:26:54,320
[ΛΑΓΜΑ]

338
00:27:32,100 --> 00:27:33,440
PAXTON: Δεν ήσουν εκεί.

339
00:27:37,900 --> 00:27:38,900
Τι;

340
00:27:41,570 --> 00:27:44,320
Θα το πει ο Μπέρνι
ήταν απλώς ο Κέβιν στο αυτοκίνητο.

341
00:27:47,410 --> 00:27:48,410
Όμως...

342
00:27:49,080 --> 00:27:50,370
Θα παραλείψει...

343
00:27:52,370 --> 00:27:54,540
ορισμένες άλλες λεπτομέρειες.

344
00:27:59,630 --> 00:28:01,550
Είπε ότι έχουμε υποφέρει αρκετά.

345
00:28:07,350 --> 00:28:08,850
[ΚΛΑΙΜΑ] Μπαμπά, εγώ...

346
00:28:08,930 --> 00:28:10,680
Θα πήγαινες φυλακή.

347
00:28:16,360 --> 00:28:19,230
Δόξα τω Θεώ τη μητέρα σου
δεν ήταν ζωντανός για αυτό.

348
00:28:31,910 --> 00:28:33,620
Ο αιδεσιμότατος Σοκνέ κάλεσε...

349
00:28:35,540 --> 00:28:38,960
για τις ρυθμίσεις του Κέβιν.

350
00:28:39,050 --> 00:28:41,170
Είναι εντάξει. Θα το φροντίσω.

351
00:28:42,720 --> 00:28:43,720
Όχι.

352
00:28:48,560 --> 00:28:49,850
Σε χρειάζομαι...

353
00:28:52,020 --> 00:28:53,230
[Αναστεναγμούς]

354
00:28:58,440 --> 00:28:59,480
φύγετε.

355
00:29:03,740 --> 00:29:06,410
Δεν σε θέλω εδώ, Κάρεν.

356
00:29:48,030 --> 00:29:49,200
[Αναστεναγμούς]

357
00:30:00,630 --> 00:30:01,960
[ΑΝΟΙΓΜΑ ΜΠΟΥΚΑΛΙΟΥ ΧΑΠΙΟΥ]

358
00:30:13,930 --> 00:30:14,930
<font color="

359
00:30:16,810 --> 00:30:19,020
- [ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ]
- [ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ]

360
00:30:35,000 --> 00:30:36,200
Ε...

361
00:30:37,290 --> 00:30:38,290
Γεια.

362
00:30:38,370 --> 00:30:40,130
Τα πας καλά εδώ κάτω;

363
00:30:40,210 --> 00:30:41,340
[ΓΕΛΙΑ]

364
00:30:42,210 --> 00:30:43,210
Ναι.

365
00:30:44,420 --> 00:30:45,420
Ευχαριστώ.

366
00:30:47,010 --> 00:30:49,720
Θα σε προσβάλει αν
πείτε ότι θα χαρώ να φύγω;

367
00:30:49,800 --> 00:30:51,260
[ΚΑΓΑΓΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

368
00:30:52,970 --> 00:30:54,770
Τηλεφώνησε η αδελφή Μάγκυ.

369
00:30:54,850 --> 00:30:57,980
Είπε ότι θα είχε κάποιες επιλογές
για εσάς μέχρι το τέλος της ημέρας.

370
00:30:59,140 --> 00:31:00,350
You'll be safe soon.

371
00:31:00,440 --> 00:31:02,150
<font color="

372
00:31:04,190 --> 00:31:06,630
Λοιπόν, ετοιμάζομαι να πω τη Λειτουργία.

373
00:31:06,630 --> 00:31:09,240
Χμ, μπορείς να έρθεις αν θέλεις.

374
00:31:09,320 --> 00:31:12,030
Ε, όχι, όχι. Σας ευχαριστώ. Δεν είμαι καθολικός.

375
00:31:12,120 --> 00:31:13,530
Διάολε, αν είσαι αυστηρός σε αυτό,

376
00:31:13,620 --> 00:31:15,490
ούτε τα περισσότερα από τα
ανθρώπους που έρχονται εδώ.

377
00:31:16,700 --> 00:31:18,750
Αυτό δεν σημαίνει ότι δεν πρέπει να γίνετε μέλος μας.

378
00:31:19,410 --> 00:31:23,210
Ένα μικρό τελετουργικό, α
μικρή αρχαία σοφία.

379
00:31:23,290 --> 00:31:26,090
Όχι το χειρότερο φάρμακο
για μια ταραγμένη ψυχή.

380
00:31:28,130 --> 00:31:29,220
[SCOFFS]

381
00:31:30,930 --> 00:31:32,680
Ιησούς. Είμαι τόσο διαφανής;

382
00:31:34,970 --> 00:31:39,600
Κάποιος είπε κάποτε ότι όλοι είναι
δίνουν μια δική τους μάχη...

383
00:31:40,520 --> 00:31:41,900
που δεν μπορείς να δεις.

384
00:31:43,560 --> 00:31:45,020
Αλλά μερικές φορές...

385
00:31:48,860 --> 00:31:50,150
Μερικές φορές...

386
00:31:52,950 --> 00:31:54,200
μπορείτε να δείτε.

387
00:31:56,280 --> 00:31:57,290
Ναι.

388
00:32:03,790 --> 00:32:05,460
Πατέρα τι κάνεις...

389
00:32:10,220 --> 00:32:12,180
όταν συνειδητοποιείς ότι έχασες;

390
00:32:16,560 --> 00:32:17,680
[Αναστεναγμούς]

391
00:32:21,770 --> 00:32:27,940
Ένας άντρας που βοήθησα να μεγαλώσω ως
αγόρι ήρθε να με δει πρόσφατα.

392
00:32:29,150 --> 00:32:30,150
Matt.

393
00:32:32,070 --> 00:32:33,110
είχα...

394
00:32:34,110 --> 00:32:35,820
Είχα μια επιλογή από κακά.

395
00:32:37,330 --> 00:32:43,250
Με κατηγορεί για αυτά που διάλεξα,
για τον τρόπο που εξελίχθηκε η ζωή του.

396
00:32:46,420 --> 00:32:47,840
Δεν μπορώ να διαφωνήσω μαζί του.

397
00:32:48,590 --> 00:32:51,130
Απλά πρέπει να βρω
ένας τρόπος να ζήσεις με αυτό.

398
00:32:55,220 --> 00:32:58,970
Ναι, αλλά πώς ζεις με αυτό;

399
00:33:01,560 --> 00:33:05,480
Γνωρίζοντας ότι εσύ... αυτό
πλήγωσες κάποιον έτσι;

400
00:33:06,520 --> 00:33:07,780
Λοιπόν, πρέπει να συνειδητοποιήσεις, Κάρεν,

401
00:33:07,780 --> 00:33:10,150
ότι ό,τι κι αν έχεις κάνει...

402
00:33:11,030 --> 00:33:12,440
ή δεν το έχεις κάνει...

403
00:33:13,740 --> 00:33:15,570
μπορεί ακόμα να εξαργυρωθεί.

404
00:33:21,450 --> 00:33:24,460
Ναι, είναι ωραίο, αλλά δεν είμαι
τόσο σίγουρος που το πιστεύω.

405
00:33:26,710 --> 00:33:28,770
«Όλα θα πάνε καλά στο τέλος.

406
00:33:28,770 --> 00:33:33,470
Αν δεν είναι εντάξει, δεν είναι το τέλος».

407
00:33:35,680 --> 00:33:38,640
Ο Τζον Λένον το είπε. Ποιος
μήπως να μαλώσουμε με έναν Beatle;

408
00:33:42,020 --> 00:33:44,560
Κάντε μια καλοσύνη στον εαυτό σας. Ελάτε στη Λειτουργία.

409
00:33:52,110 --> 00:33:54,440
ΑΠΟΣΤΟΛΗ: <i>Η Karen Page είναι
που βρίσκεται στην Εκκλησία Κλίντον.</i>

410
00:33:54,530 --> 00:33:57,730
<i>Διατηρήστε όλες τις μονάδες NYPD
μακριά από αυτήν την τοποθεσία </i>

411
00:33:57,730 --> 00:34:00,410
<i>μέχρι άλλως συμβουλής. Αντιγραφή.</i>

412
00:34:00,490 --> 00:34:02,950
Υπάρχει και κάτι ακόμα
πρέπει να κάνουμε απόψε.

413
00:34:10,630 --> 00:34:12,710
Δεν αφήνω τον κόσμο να με μάθει.

414
00:34:13,380 --> 00:34:15,050
Πολύ λίγοι έχουν.

415
00:34:16,840 --> 00:34:21,430
Ήταν ένα άτομο, ένας υπάλληλος
που άφησα να γίνει φίλος μου.

416
00:34:22,560 --> 00:34:24,470
Τελικά, ήταν σαν γιος για μένα.

417
00:34:24,560 --> 00:34:25,930
Τζέιμς Ουέσλι.

418
00:34:26,310 --> 00:34:28,400
- [ΜΑΛΛΑ] Ναι.
- Διάβασα το αρχείο του.

419
00:34:31,520 --> 00:34:33,530
Είσαι σαν αυτόν από πολλές απόψεις.

420
00:34:34,280 --> 00:34:36,070
Και αυτός ήταν πάντα προετοιμασμένος.

421
00:34:36,950 --> 00:34:38,610
Έχοντας επίγνωση κάθε λεπτομέρειας.

422
00:34:40,410 --> 00:34:42,950
Προέβλεψε κάθε μου ανάγκη.

423
00:34:44,490 --> 00:34:45,500
Εξαφανίστηκε.

424
00:34:45,580 --> 00:34:47,210
Δολοφονήθηκε!

425
00:34:55,920 --> 00:35:01,010
Όταν σας έστειλα στο<i> Δελτίο,</i>
ήταν για να δυσφημήσει τον Daredevil

426
00:35:01,090 --> 00:35:03,640
και ο ρεπόρτερ που
τον βοήθησε να γίνει ήρωας.

427
00:35:04,430 --> 00:35:07,600
Δεν το ήξερα τότε,
αλλά η Κάρεν Πέιτζ σκότωσε τον Γουέσλι.

428
00:35:12,860 --> 00:35:17,530
Κύριε Φισκ, αν υπάρχει
κάτι που θέλεις να κάνω...

429
00:35:18,190 --> 00:35:19,200
απλά ρωτήστε.

430
00:35:19,280 --> 00:35:21,320
Θέλω να σκοτώσεις την Κάρεν Πέιτζ.

431
00:35:27,330 --> 00:35:28,620
Θεωρήστε ότι έχει γίνει.

432
00:35:40,010 --> 00:35:42,180
Τι θέλει ο Φισκ με την Κάρεν;

433
00:35:43,140 --> 00:35:44,720
Θέλει να τη σκοτώσουν.

434
00:35:50,350 --> 00:35:51,980
ΛΑΝΤΟΜ: Καλησπέρα σε όλους.

435
00:35:52,060 --> 00:35:55,480
Θέλω απλώς να αφιερώσω μια στιγμή
πριν ξεκινήσει η υπηρεσία

436
00:35:56,270 --> 00:35:59,570
να σας ευχαριστήσω όλους που βγήκατε απόψε.

437
00:36:00,150 --> 00:36:04,320
Τα γεγονότα των τελευταίων ημερών
ήταν βαθιά ανησυχητικά.

438
00:36:04,950 --> 00:36:07,740
Ειδικά για εμάς,
εδώ στο Hell's Kitchen.

439
00:36:11,960 --> 00:36:15,500
Είναι κάτω. Υπάρχουν
δεν υπάρχουν κάμερες στην κρεβατοκάμαρα.

440
00:36:15,590 --> 00:36:16,920
Όχι, όχι. Θεός...

441
00:36:17,960 --> 00:36:19,260
[ΜΟΥΡΜΟΥΣΑ]

442
00:36:21,510 --> 00:36:22,630
[STAMMERS] Πόσο καιρό;

443
00:36:22,720 --> 00:36:23,720
Τι; Τι είναι...

444
00:36:23,720 --> 00:36:25,280
- Πόσο καιρό μέχρι να φτάσει εδώ;
- Δευτερόλεπτα.

445
00:36:25,300 --> 00:36:26,390
[εκπνέει απότομα]

446
00:36:27,970 --> 00:36:29,890
Αν φύγεις, πρέπει
πες του ότι ήσουν εδώ.

447
00:36:29,970 --> 00:36:32,770
- Θα τριπλασιάσει την ασφάλεια.
- Όχι, όχι...

448
00:36:32,850 --> 00:36:35,020
Η επιστροφή εδώ μέσα θα είναι αδύνατη.

449
00:36:36,360 --> 00:36:38,320
Δεν θα έχεις ποτέ
άλλη μια τέτοια ευκαιρία.

450
00:36:40,490 --> 00:36:43,910
- Πού πάμε, Ντεξ;
- Απλώς συνέχισε ευθεία.

451
00:36:45,700 --> 00:36:49,330
Φορείς που εμπιστευόμαστε
έχουν δεχθεί επίθεση.

452
00:36:50,790 --> 00:36:52,620
Αθώοι άνθρωποι έχουν σκοτωθεί.

453
00:36:53,670 --> 00:36:57,670
Περίμενε με εκεί. Κρατήστε το
αυτοκίνητο σε λειτουργία. Θα επιστρέψω σύντομα.

454
00:36:58,590 --> 00:36:59,750
Τι θα κάνεις;

455
00:37:02,130 --> 00:37:04,630
Μην ανησυχείς, σύντροφε. Θα μας κάνω περήφανους.

456
00:37:06,510 --> 00:37:09,100
ΛΑΝΤΟΜ: <i>Έχουμε πάει
καλείται σε ερώτηση</i>

457
00:37:09,180 --> 00:37:12,680
είτε οι άνθρωποι που νομίζαμε
πάλευαν για εμάς...

458
00:37:14,480 --> 00:37:16,810
ήταν πραγματικά τέρατα σε όλη τη διάρκεια.

459
00:37:17,690 --> 00:37:21,440
<i>Μας το λένε αυτό
δεν είμαστε δυνατοί... </i>

460
00:37:22,150 --> 00:37:23,490
<i>ότι δεν είμαστε ασφαλείς.</i>

461
00:37:23,900 --> 00:37:25,450
Κάνεις αυτό που πρέπει να κάνεις.

462
00:37:27,280 --> 00:37:30,910
Κι όμως... εδώ είμαστε.

463
00:37:32,450 --> 00:37:36,830
Πιο δυνατοί, γιατί θα το κάνουμε
δεν αποδεχόμαστε ότι είμαστε αδύναμοι.

464
00:37:37,380 --> 00:37:41,050
Πιο ασφαλή, γιατί δεν θα χωριστούμε.

465
00:37:41,590 --> 00:37:45,430
Είμαι περήφανος για όλους εσάς για
έρχεσαι εδώ παρά τους φόβους σου.

466
00:37:46,840 --> 00:37:50,510
Και σας είμαι ευγνώμων, πάντα...

467
00:37:52,310 --> 00:37:54,680
που με άφησες να αποκαλώ τον εαυτό μου ένας από εσάς.

468
00:37:57,900 --> 00:38:00,230
Ακόμα κι όταν η νύχτα είναι πιο σκοτεινή...

469
00:38:00,320 --> 00:38:02,070
<font color="

470
00:38:14,000 --> 00:38:16,620
Πού είναι…

471
00:38:18,040 --> 00:38:20,170
Κάρεν Πέιτζ;

472
00:38:25,470 --> 00:38:27,420
- [ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
- [ΟΙ ΠΑΡΙΣΤΑΜΕΝΟΙ ΚΡΑΓΙΖΟΥΝ]

473
00:38:31,680 --> 00:38:32,930
ΓΥΝΑΙΚΑ: Είναι κλειδωμένο!

474
00:38:33,010 --> 00:38:35,430
- Πήγαινε πίσω! Γυρίστε!
- Πήγαινε πίσω.

475
00:38:36,940 --> 00:38:38,730
ΛΑΝΤΟΜ: Εντάξει, βιάσου! Βιασύνη!

476
00:38:41,230 --> 00:38:42,400
Είμαι εδώ!

477
00:38:43,070 --> 00:38:45,400
Είμαι εδώ. Παρακαλώ...

478
00:38:47,070 --> 00:38:49,910
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Παρακαλώ, μην το κάνετε. Παρακαλώ.

479
00:38:49,990 --> 00:38:51,780
Παρακαλώ, όχι, όχι.

480
00:38:57,750 --> 00:39:00,920
Γεια σου Κάρεν. Του
χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

481
00:39:05,420 --> 00:39:06,840
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

482
00:39:06,920 --> 00:39:08,010
<font color="

483
00:39:09,800 --> 00:39:11,390
[ΓΚΡΥΓΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

484
00:39:28,780 --> 00:39:29,780
[ΒΡΙΣΚΙΖΕΙ ΜΙΑ ΜΠΛΑ]

485
00:39:34,870 --> 00:39:36,290
[ΤΡΕΜΙΣΤΙΚΗ ΕΚπνοή]

486
00:39:39,000 --> 00:39:40,160
- [ΜΧΑΙΡΙ ΓΟΥΠΕΣ]
- [GASPS]

487
00:39:41,920 --> 00:39:42,960
- Όχι!
- [ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

488
00:39:44,000 --> 00:39:45,550
[ΣΚΟΥΞΙΜΟ]

489
00:39:51,890 --> 00:39:53,010
[ΛΑΓΜΑ] Όχι, όχι...

490
00:40:00,390 --> 00:40:01,390
Ματθαίος...

491
00:40:02,600 --> 00:40:06,820
[ΜΑΛΛΑ] Matthew, συγχώρεσέ μας.

492
00:40:08,030 --> 00:40:09,030
Οχι.

493
00:40:14,870 --> 00:40:16,450
<font color="

494
00:40:25,080 --> 00:40:27,340
[ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ] Ματθ. Ματ,
Μπορώ να τους βγάλω όλους.

495
00:40:27,420 --> 00:40:29,340
Αλλά πρέπει να πάρεις
τους μακριά από το σηκό.

496
00:41:07,170 --> 00:41:09,420
[ΨΙΘΙΡΙΖΕΙ] Εντάξει. Καλά.
Μπορείς να τα βγάλεις;

497
00:41:09,500 --> 00:41:11,680
Εντάξει, είναι εκεί. Απλά περίμενε...

498
00:41:11,680 --> 00:41:14,180
Περίμενε να του αποσπάσω την προσοχή, εντάξει; Καλά.

499
00:41:14,260 --> 00:41:15,510
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

500
00:41:29,440 --> 00:41:30,440
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

501
00:41:30,530 --> 00:41:31,730
[GASPS]

502
00:41:46,290 --> 00:41:47,380
Γεια σου!

503
00:41:48,290 --> 00:41:49,960
Είμαι αυτός που θέλεις, σωστά;

504
00:42:39,550 --> 00:42:41,050
<font color="

505
00:42:45,100 --> 00:42:46,680
Κάρεν;

506
00:43:05,240 --> 00:43:06,240
[ΤΡΙΖΕΙ]

507
00:43:09,330 --> 00:43:11,080
[ΓΚΡΥΓΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

508
00:43:31,150 --> 00:43:32,770
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

509
00:43:35,400 --> 00:43:36,860
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

510
00:43:37,940 --> 00:43:39,530
Ω, Θεέ μου. Matt. Matt. Matt.

511
00:43:39,610 --> 00:43:41,610
Ματ, είσαι καλά; Είσαι καλά;

512
00:43:42,450 --> 00:43:43,450
Γεια σου.

513
00:43:43,990 --> 00:43:46,160
Δεν μπορώ... δεν μπορώ να τον αφήσω να φύγει.

514
00:43:46,740 --> 00:43:48,040
ΚΑΡΕΝ: Όχι, όχι, όχι.

515
00:43:51,290 --> 00:43:53,420
Ω, σκατά, όχι, έφυγε.

516
00:43:53,500 --> 00:43:57,760
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.
Γεια, γειά, γεια...

517
00:43:59,050 --> 00:44:00,590
Ματ; Ματ;

518
00:44:02,640 --> 00:44:03,800
<font color="

519
00:44:06,640 --> 00:44:07,640
ΚΑΡΕΝ: <i>Ματ;</i>

520
00:44:08,100 --> 00:44:09,890
[ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

521
00:44:09,890 --> 00:44:24,890
- Συγχρονισμός και διορθώσεις από chamallow - www.addic7ed.com -
Έγχρωμο HI και βελτιώσεις από GoldBerg_44